"Vi har skam taget dine klager alvorligt."
"Nej. Du skal ikke tro, du ikke kan undværes."
Han sagde aldrig, jeg gjorde et godt stykke arbejde.
Alt mit hårde arbejde...
Ingen har nogensinde taget mig i forsvar.
De fik alle særbehandling.
Alle bliver, hvor de er.
Alle bliver.
Jeg sagde hold kæft.
Lyt til mig, alle sammen.
Okay, børnene kan gå. Alle andre... Ingen rører sig.
- Jeg skal bede om politiet, hurtigt. - Jeg sagde ingen andre.
Vær sød ikke at gøre nogen fortræd.
Flyt dig. Jeg skyder.
- Du skræmmer dem. - Jeg gør det.
De har ikke gjort dig noget.
Det ved du ikke noget om.
Giv mig pistolen.
- Jeg er ikke en taber. - Nej.
De fik mig til det.
Men du gør det ikke.
Du skal vise dem.
Nej...
- Jeg dør. - Ingen dør.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Okay, tilbage. Flyt jer.
Flyt jer.
Hvor er de sårede? FBI. Hvor er skudofrene?
Alle er indenfor. Men der er ingen sårede.
Var du den første læge til stede? Hvad skete der?
Det give ingen mening. Vi fik at vide, der blev affyret skud. En mand såret.
Men da vi kom, var der ikke brug for os.
Agent Scully. Jeg vil gerne have at vide, hvad der sket.
Jeg kan fortælle, hvad jeg så. Men jeg tror ikke, nogen kan fortælle dig, hvad der skete.
- Hvad så du? - Måske bør du tale med ham her.
Han var en af dem, der blev skudt.
- Blev du skudt? - Lige i maven.
Jeg mærkede, jeg blev ramt, og pludselig lå jeg på gulvet.
Jeg kunne ikke bevæge mig, og jeg kunne smage blod.
- Så så jeg mandens ansigt. - Hvilken mand?
Den samme, som forsøgte at tale voldsmanden fra at gøre nogen fortræd.
- Hvad gjorde han? - Han rørte ved mig
og sagde, jeg nok skulle klare mig.
Og pludselig kunne jeg mærke mine arme og ben igen.
- Hvem er du? - Jeg hedder Fox Mulder. Jeg er FBI-agent.
Jeg forstår, du er blevet informeret om dine rettigheder.
Vil du tale med mig, mr. Muntz? Kan du fortælle mig, hvad der skete?
Gud skånede mit liv i dag.
Han forbarmede sig over mig og fjernede mine synder.
Hvad mener du?
Han rakte ud og helede mig med sin hånd.
Med sin håndflade.
- Hvem gjorde? - En mand.
En hellig mand.
Det kan kun have været Gud.
- Talte du med ham? - Hvem?
Gerningsmanden beskrev en mand, som helede ham med sin håndflade.
- Han er væk. - Lod de ham gå?
Han blev afhørt og forsvandt så pludselig.
- Forsvandt han? - Uden et spor.
Det slog mig, mens jeg sad her.
Hvad?
Havet er det eneste, som ikke ændrer sig.
- Hvad vil du mig? - Jeg tænkte, vi kunne tale om gamle minder.
Jeg har intet at tale med dig om.
Ikke det?
Vi plejede at have så meget at tale om.
Så mange gode oplevelser i familien Mulders sommerhus.
Dine børn, unge og energiske.
Jeg kan huske at stå på vandski sammen med Bill.
Han var dygtig, din mand.
Ikke så god, som jeg var, men...
det kunne man sige om så mange ting.
Ikke?
Jeg har fortrængt det hele.
Tja...
Det har jeg svært ved at tro på.
Især da jeg er kommet for at bede dig huske noget.
Noget, som jeg må bede dig anstrenge dig for at huske.
Han sagde, han hed Jeremiah Smith fra Suitland, Virginia.
Han opgav også en falsk adresse og havde ikke noget kørekort.
Er der blevet gjort rede for bilerne?
Han må være gået herhen.
- Vi stemmer dørklokker. - Talte du med ham?
Ja. Det er underligt. Og jeg sværger, det skete sådan.
Jeg så ned på min blok for at notere noget. Jeg ser op.
Han står der ikke længere. Han forsvandt bare.
Tak.
Vicedirektør Skinners kontor. Vent venligst.
Agent Mulder? Jeg har lige modtaget en opringning, der kunne gøre dig urolig.
Hvad er der?
Din mor er lige blevet indlagt på et sygehus i en by, der hedder Quono...
Quonochontaug? Jeg er på vej.
23.21
Sygeplejersken sagde, det var et slagtilfælde.
De ved ikke, hvor slemt det er, men lægen er på vej herned.
Hun er kold.
Jeg drager ikke forhastede konklusioner. Du skal ikke tro det værste.
Folk kommer sig gang på gang.
Mor...
Hun har ikke sagt noget. Hun er ikke ved bevidstheden hele tiden.
- Hvordan kom hun herhen? - Nogen ringede 112.
Redderne fra Shelter Harbor fandt hende på gulvet i huset.
Mor...
Hej. Det er okay.
Det skal nok gå.
- Hvad er der? Hvad vil du? - Hun vil vist have noget at skrive på.
HÅNDFLADE
"Håndflade"?
Hun har haft en hjerneblødning.
Men de er håbefulde, fordi cirkulationen hurtigt vendte tilbage.
Hun bliver overvåget konstant og får den bedste pleje.
Det kunne være meget værre.
Tak.
Er du okay?
Ja. Jeg...
Jeg kan ikke lade være med at tænke, at der er en sammenhæng.
En forbindelse til skudepisoden på fastfood-restauranten.
- Undskyld, det forstår jeg ikke. - Mor skrev ordet "håndflade".
Manden, som helede ofrene, brugte sin håndflade.
- Tror du, det er langt ude? - Det er ikke det store mysterium.
Din mor har den rette alder for det her.
- Men ordet "håndflade"? - Der kan være flere grunde.
Men helt ærligt så tror jeg ikke, det betyder noget.
Det, der skete, har ændret hendes hjerne og tankevirksomhed voldsomt.
Det kunne have påvirket hendes tale, hendes sprog...
Men det kan ikke forklares. Ej heller, hvordan de sårede blev helet,
eller hvordan manden, som helede dem, forsvandt ud i den blå luft.
Det kan det sikkert. Og det bliver det.
Jeg finder et motel til dig. Det har været en lang dag.
Jeg vil tilbage til DC.
- Hvorfor? - Jeg vil finde mirakelmanden.
Et nyhedshold filmede det her.
- Bøffer og alle optagelser. - Har de optagelser af manden?
Ja. Det skulle være klokken 20.22.
Der. Det må være ham.
- Hvad er der sket? - Ja. Han er væk, hvor blev han af?
- Så du det? - Ja.
Han er forsvundet, men der står en anden på hans plads iført det samme tøj.
- Er det en anden betjent? - Find ud af det.
Hvor skal du hen?
Sagde jeg det, lod du mig ikke gå.
Du har ikke sovet i næsten et døgn.
Ring til mig, hvis du finder noget.
SOCIALFORVALTNINGEN WASHINGTON, D.C.
Han var her sammen med hende.
- Hvad? - Med din mor.
- Cancer-manden. - Hvad taler du om?
Måske kan jeg føre dig ajour.
- Tog du dem? - De havde et stort skænderi.
Som du måske kan se ud fra billederne.
Du virker overrasket. Du må have vidst, de kendte hinanden.
- Eller hvad fik dem til at mødes. - Jeg ved det ikke.
- Gjorde han hende fortræd? - Nej, hun kollapsede, da han var gået.
Hvis jeg ikke havde ringet, så havde hun måske ikke overlevet.
- Hvad skændtes de om? - Jeg ved det ikke. Jeg holdt mig på afstand.
Du har en idé, ellers havde du ikke været her.
Han ville have noget fra hende.
Noget, som hun måske havde her i huset.
Medmindre du kender en anden grund til, at de valgte at mødes her.
Den dag mine forældre blev skilt, sværgede hun aldrig at vende tilbage.
Jeg kender min mor. Hun holder, hvad hun lover.
Det kunne være noget meget gammelt.
- Bestemt noget, som var vigtigt. - Jeg aner ikke, hvad det kunne være.
- Overhovedet ingen anelse? - Nej.
FBI´S HOVEDKVARTER WASHINGTON, D.C.
- Sir? Undskyld mig. - Ja?
- Er du Jeremiah Smith? - Ja, jeg er bange for, der er sket en fejl.
De sagde i tv-avisen, at jeg flygtede fra et gerningssted.
Jeg er her for at melde mig.
Vil du komme med mig, sir?
Fra da jeg bad manden lægge pistolen fra sig, virkede det som en...
...en drøm.
Som om jeg forlod min krop.
Der er fantastiske meldinger om, hvad der så skete.
Ja. Jeg så nyhedsudsendelserne.
Jeg må sige, at jeg intet kan huske.
Du gav mig den forkerte adresse og forlod stedet under afhøringen.
- Det husker jeg ikke. Undskyld. - Hvad kan du huske?
Jeg kan huske at tage på arbejde den næste dag og sidde ved skrivebordet.
Det er det første, jeg kan huske.
Hos socialforvaltningen?
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort galt.
Du har ikke gjort noget galt, sir.
Kan jeg gå?
Ja. Men indtil sagen er løst,
må jeg bede dig om at kontakte os, hvis du rejser.
Agent Scully?
LAMPE
Det bliver et ansvar.
Noget, som det nu er blevet mig pålagt at bringe i orden.
- Du må have forventet det. - Jeg skammer mig ikke.
Du er ikke tilladt den menneskelige luksus at føle svaghed og anger,
ej heller at sætte dine fornøjelser før det overordnede mål.
Jeg tror ikke længere på det overordnede mål.
- Så er din skæbne retfærdig. - Du skal ikke udmåle min skæbne.
Du har måske en grund. Men du har ingen ret.
- Du har heller ingen midler. - Fortæller du mig, hvad jeg skal gøre?
Ved du, hvad dine handlinger koster? Hvad konsekvensen måske er?
Hvordan har du ret til at give dem håb?
- Hvad giver du dem? - Vi giver dem lykke.
Og de giver os magt.
Magten til at tage friheden fra dem i demokratiets navn.
Menneskeheden kan aldrig være fri, for de er svage,
korrupte, uduelige og rastløse.
Folk har tiltro til autoriteter.
De er blevet trætte af at vente på mirakler og mystik.
Videnskab er deres religion.
For dem findes der ingen anden forklaring.
De må aldrig tro andet, hvis projektet skal fortsætte.
Og hvad vil det koste dem?
Spørgsmålet er irrelevant, og resultatet uundgåeligt.
Datoen er sat.
Hvad vil din egoistiske vinding koste dem?
Hvor mange må dø for at bevare din andel i projektet?
Dine mirakler og tricks imponerer mig ikke.
Din retfærdighed vil blive udmålt.
Af hvem denne gang? Og med hvilket middel?
Af dem, der besidder midlet, der kan dræbe dig.
Ingen opkald.
Jeg vil have hans navn. Jeg vil vide alt om ham.
Rygeren skal ryges ud og afsløres som et morderisk røvhul.
- Hvad? - Hvor har du været?
Vores sommerhus. Han er grunden til det, der skete med min mor.
- Hvor har du dem fra? - Han skal tage ansvaret.
- Jeg vil vide, hvad han hedder. - De mænd har ingen navne.
Så fortæl mig, hvor jeg finder ham.
Engang kunne jeg måske have fortalt dig det, men ikke længere.
Han kender manden fra skudepisoden.
- Hvad taler du om? - Han prøver at dræbe ham.
- Han kom i går. Han meldte sig. - Hvad?
- Han aflagde forklaring. - Hvor er han nu?
Han arbejder for socialforvaltningen.
Jeremiah Smith?
Jeg er fra FBI. Vær venlig at komme med mig.
Hvorfor? Jeg har fortalt alt, jeg ved.
De ville ringe, hvis der var noget.
Jeg er sikker på, du ikke vil have ballade.
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg følger med.
- Hvor skal jeg hen? - Vi har rigelig tid til at snakke, sir.
- Kan du se ham? - Nej, han er væk.
Det er kun et spørgsmål om tid nu.
Du har anbragt mig i et bur i et bur.
- Hvorfor er du så bange for mig? - Det erjeg ikke.
Jo, du er. Du lever i frygt. Det er hele dit liv.
- Du ved intet om mig. - Jeg ved alt om dig.
Du tror, mine evner kun strækker sig til miraklerne, som jeg udfører.
Du tror, du er Gud.
Du er en drone. En arbejder. Slave.
Du er bange for, de vil tro, jeg er Gud.
Det er ligegyldigt. De fleste er holdt op med at tro på Gud.
Hvorfor?
Gud giver dem ingen mirakler for at opnå deres tillid.
Tror du, at når en mand holder op med at tro på mirakler, så afviser han Gud?
- Selvfølgelig. - Du hersker over dem i Guds navn.
De tror ikke på ham, men de frygter ham stadig.
De tør ikke andet, fordi de er bange for frihed.
Og du giver dem glæde.
Vi tilfredsstiller deres samvittighed.
Alle, der kan det, kan tage friheden fra ham.
Og kan du ikke det, så dræber du dem.
Men du kan ikke dræbe dem alle.
Du kan ikke dræbe deres kærlighed, som gør dem til, dem de er.
Det gør dem bedre end os. Bedre end dig.
Sikke noget ævl. Jeg er ikke en af jer.
Nej.
Du ønsker blot at være en del af det.
At være en af kommandanterne, når processen begynder.
Men du tager fejl.
- Gør jeg? - Ja.
Du er ved at dø af lungekræft.
- Det er løgn. - Tror du det?
Du vil redde dit liv.
Og du?
Vi har været håbefulde, men der var stort blodtab under anfaldet,
som lagde stort pres på hjernen.
- Vil hun vågne? - Jeg ved, det er svært, men måske ikke.
- Jeg kan tilkaldes om nødvendigt. - Tak.
Vil du ryge den, eller bliver den her din død?
Har jeg et valg?
Jeg burde skyde dig her, men de kunne nok redde dig.
Gør det.
Eller måske skyde dig, så du bliver sengeliggende som min mor.
- Hvordan har hun det? - Er du ikke ligeglad?
Jeg har kendt din mor, siden før du blev født, Fox.
Jeg er ligeglad.
Jeg besøgte hende for nylig.
- Og jeg ved, hvad du ledte efter. - Jeg ledte ikke efter noget.
Hun ledte efter noget. Hun kontaktede mig.
- Løgnhals. - Jeg har nogle oplysninger.
Om hvor din søster er.
Hvor er hun?
Manden, som ved det, er forsvundet.
- Jeg har, hvad du vil have. - Jeg vil intet have.
Bortset fra at se til din mor.
Hvordan har mrs. Mulder det?
22.21
INTET SIGNAL
Har du det?
- Har du det? - Ja.
- Giv mig det. - Det kan jeg ikke.
- Det har ingen værdi for dig. - Og for dig?
Når tiden kommer, når sandheden endelig kommer frem, ryger værdien i vejret.
- Hvorfor? - Det ved du vist godt.
Det er et våben, ikke?
Brugt til at stikke i nakken.
Kun sådan kan vi dræbe dem.
- Et skud er ikke nok. - Hvad skal du med det?
De vil dræbe dig, det er en kendsgerning. De viger ikke tilbage for noget.
Selv hvis de gør dig til martyr og forvandler dit arbejde til et korstog.
Lad mig få en ting på det rene.
Vi taler om koloniseringen. Datoen er sat, ikke?
Giv mig våbnet.
Nej.
Hvis du skyder mig, så finder du det aldrig.
Jeg burde skyde dig alligevel.
Efter alt jeg har givet dig.
Jeg går min vej.
Du er så godt som død.
På den ene eller anden måde.
- Hvem er det? - Jeremiah Smith.
Lad mig komme ind.
Du skal anbringe hænderne, hvor jeg kan se dem.
Okay. Du skal beholde dem i vejret. Jeg låser døren op.
Du skal tælle til fem, komme ind, lukke og låse døren bag dig.
Behold hænderne i vejret.
Jeg har vigtige oplysninger til dig, noget, som din makker har ledt efter.
Det vedrører en indviklet plan, et projekt og hans søster.
- Hvorfor sagde du ikke noget før? - Jeg har aldrig talt med dig før.
Manden, du talte med før, var en bedrager. Han skulle dræbe mig.
- Hvem er du? - Jeg skal forklare alt.
- Hallo. - Det er mig.
- Hvor er du? - Jeg har været hos min mor. Hør...
Hør. Der er nogen her, som du bør tale med.
- Hvem? - Jeremiah Smith.
Du må væk fra lejligheden. De leder efter ham. Du skal møde mig.
- Hvor? - Tag l-95 til Bond Mill Road.
Hold afstand fra ham. Kom og stå bag mig.
Jeg har taget en stor chance. Jeg vil dig intet ondt.
- Jeg skal fortælle dig en historie. - Han ved noget om din søster.
- Hvordan ved jeg, du taler sandt? - Jeg var på restauranten. Jeg helede folk.
- Ja, men hvordan? - Jeg kan forklare alt.
Først skal du tage med mig et sted hen. Du skal tage med hen til min mor.
Han er her for at dræbe mig.
FORTSÆTTES
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH